Сегодня припёрло меня рассмотреть творчество двух српских певачей Асима Байрича и Сео Калача. Вроде так они пишутся. А мож они и не српские, а боснийские, хрен их разберёт, там всё маленькое, шаг в сторону, и уже в Боснии , но поют они на српском. В этом-то уж я уверен. Сегодня, к сожалению, без жэнщин, но потом они обязательно будут, и в большом количестве, куда ж без них. С видеом у нас тоже туго сегодня, ну, мужики и мужики, хрен ли на них смотреть? Зато я здесь приведу перевод, насколько смогу.
читать дальшеИтак, Asim Bajrić
Asim Bajrić - Nisi ti boginja
Sinoć je kiša padala dugo
oblak je puk'o k'o čaša od zid
ček'o sam te moja tugo
dal' ti je žao, dal' te je stid
Ref.
Nisi ti boginja da zbog
tebe čaši nadjem dno
i ponovo da se napijem
kad mi s tobom nije sudjeno
Sinoć je vjetar lomio grane
a ja ruke drhtave
doček'o sam opet da svane
još jedna zora bez tebe
|
Ты не богиня (ни разу)
Ночью долго шёл дождь
Облако чо-то там как стенки стакана (ыыы, пьянь)
Я ждал тебя, моя печаль
Жаль ли тебе, стыдишься ли ты?
Припев:
Ты не богиня
но из-за тебя найду дно стакана=выпью до дна
и снова напьюсь
потому что с тобой мне быть не суждено
Ночью ветер ломал ветки
а у меня дрожали руки (ыыы, пьянь)
опять я досидел до рассвета
ещё одна заря без тебя...
|
Вот, вроде, Асим Байрич, красавец мужчина, и голос красивый, а поёт какую-то депрессивную хуйню. Тут уже по тексту понятно, почему не суждено: потому что с таким бухариком каши не сваришь. И что же он делает? Нажирается и плачет. Эт чо, мужик штоле? (Щас Генрих будет его защищать. Если вообще это прочитает.) И ладно бы одна, у него много песен схожего содержания. Может, конечно, он в жизни не такой, а пока пипл хавает и готов платить... Но всё-таки, ИМХО, такие песни внедряют в массы неправильные поведенческие шаблоны. А потом жэнщины жалуются, мол, мужики ни на что не годятся. Всё с такого вот и начинается.
Теперь Sejo Kalač. Выглядит он менее представительно, чем Асим Байрич, да и голос у Асима красивше, но вот эта песня, это пять! Песня тоже про бухалово, но по крайней мере такой депрессухи нет, как в предыдущей. А остальные песни Калача я пока не изучал. И песня и голос такие вязкие, гипнотизирующие. Голос густой, как будто с кассеты на кассету много раз переписывали . Кальяна токо не хватает . Надо будет ещё таких песен разыскать и в машине крутить, тёлок очаровывать .
Kafanska Pevačica
U sred dana sretoh je
nije ličila na sebe
noćas, reče, sanjala sam tebe
Bez šljokica i bez šminke
jedva je prepoznah ja
imala je lice djeteta
Crno vino, crne oči
tu mi pjesmu pjevala
dok me je u oči gledala
kafanska pjevačica
moju dušu uzela
da je dijete nebi umjela
Zore više ne vidim
oko mene staklo, dim
u kafani noći provodim
Njenom pjesmom očaran
ja se pitam dal je san
dal stvarno nju sam
sreo neki dan
|
Кабацкая певица
Среди дня встретил её
была не похожа на себя
"'этой ночью ты мне снился" - сказала
Без блеска и макияжа
я едва признал её
имела лицо ребёнка
Красное вино, чёрные глаза
здесь она пела мне песню,
глядя прямо в глаза.
Кабацкая певица
мою душу взяла
как и ребёнок бы не смог
Больше рассветов не вижу,
вокруг меня стекло и дым
в кабаке ночи провожу
Её песней очарован
Спрашиваю себя, может это сон?
Правда ли, что её
встречал как-то днём?
|
Там даже зимой +10, а уж летом ваще жесткач. Ночи тёплые, кабаки на улице под навесом, а то и ваще под открытым небом. Южные ночи, романтика, сука-блядь .
Может, кстати, он просто в кабак ходил, спиваться, а певицу потом придумал, чтоб его в пьянстве не обвиняли. Мол, он не виноват, это она его околдовала, а так бы он неее...
Или может певица каждому втирала, что она о нём мечтает, чтобы поток посетителей был в кабак, а он хопа и историю целую сочинил.