Короче, решил я забубенить сюда перевод пары классных песенок, а то давно мы чо-то не освещали сочные формы сербской культуры. В общем, первая песня это дуэт, я думал, она весёлая, а когда перевёл, оказалось, что грустная, в чём-то даже трагичная. И теперь, каждый раз, когда я её буду слушать, скупая мужская слеза...
читать дальше
Kad slavuji zapevaju
(duet Jana i Sekib)
Dovoljno sam bola tebi naneo
nemam prava da te prisvajam
i od samog sebe sam se razveo
ne gledaj me kako propadam
Dovoljno si bola meni naneo
duzan si mi bar zivota trista
promenio sto kafana, zena sto
samo ja sam ti adresa ista
Do jeseni ako prezivim bez tebe
i ako do zime ne pronadjem sebe
na prolece kad slavuji zapjevaju
znaces da je zivot moj pri kraju
Previse sam druge ljude slusao
nisam hteo sreci da se predam
da zivis ni tebe nisam pustao
kako da te sad u oci gledam
Previse si druge ljude slusao
srcu da te vodi nisi dao
od mene si olako odustao
eh, da mi je znati jel ti zao
|
Когда запоют соловьи
(дуэт Jaна и Секиб)
Довольно я боли тебе нанёс
Не имею права тебя присваивать
И сам себя с тобою развожу
Не смотри, как я пропадаю
Довольно ты боли мне нанёс
Должен мне по крайней мере жизней триста
Сменил сто кабаков, сто женщин
А я была твоим единственным правильным адресом
До осени если проживу без тебя
И если до зимы не обрету себя
Весной, когда запоют соловьи,
Ты узнаешь, что это конец моей жизни
Слишком много я слушал других
Не хотел довериться своему счастью
И тебя жить не отпускал
Как я теперь смотрю тебе в глаза?
Слишком много ты слушал других
Сердцу вести себя не дал
И от меня легко отказался
Эх, знать бы, точно ли ты жалеешь об этом?
|
А вот как это звучит, так сказать, в действии:
И вот ещё одна песенка от несравненной Велы. Я когда её слушал, думал, чо-то какая-то она медленная, несуразная, а как перевёл, подумал, бля, какая песня! Какие слова!
Vela - Odlikovanja
Da ti nije bilo mene
jos bi bio u prasini
jos bi zvezda tvoje srece
sjala negde u daljini
Da ti nije bilo mene
da ti pruzim svoje ruke
jos bi pesma tvog zivota
imala od bola zvuke
Ref. 2x
Ne trazim od tebe ja odlikovanja
za sve ono sto sam bila
trazim malo postovanja
Sto je ljubis sad pred svima
kad znas da te i ja vidim
toj devojci sto je s tobom
nemam zasto da zavidim
|
Вела - Награда
Если б я не появилась [в твоей жизни] (букв. Если бы тебе не было меня)
Ещё бы валялся в грязи
Ещё бы звезда твоей удачи
Сияла где-то вдалеке
Если б я не появилась
Не протянула бы тебе свою руку
Ещё бы песня твоей жизни
Имела бы звуки боли
Припев 2 раза
Не жду от тебя я награды
За всё то, чем я была
Жду хотя бы немного уважения
Что её целуешь сейчас перед всеми,
Когда знаешь, что и я тебя вижу
Той девочке, что с тобой
Мне нечему завидовать (букв. не имею, чему завидовать)
|
Вот, проникайтесь, так сказать, на практике
Ну что ж, думаю теперь на српской дискотеке (или боснийской) вы будете себя чувствовать чуть более уверенно
Кстати, знаете шо такое "сплав"? Это типа такие дискотеки в Београде (а может не токо в Београде), которые, типа плавают на поверхности воды - ну там на реке плавучая платформа или на берегу. В общем, вода там рядом. Вот.