Тут нада чота умное напейсать! Шоб сказал, как отрезал! Но чота ничо не приходит вголову, сцуко (( :D
Короче, решил я забубенить сюда перевод пары классных песенок, а то давно мы чо-то не освещали сочные формы сербской культуры. В общем, первая песня это дуэт, я думал, она весёлая, а когда перевёл, оказалось, что грустная, в чём-то даже трагичная. И теперь, каждый раз, когда я её буду слушать, скупая мужская слеза...
Dovoljno sam bola tebi naneo nemam prava da te prisvajam i od samog sebe sam se razveo ne gledaj me kako propadam
Dovoljno si bola meni naneo duzan si mi bar zivota trista promenio sto kafana, zena sto samo ja sam ti adresa ista
Do jeseni ako prezivim bez tebe i ako do zime ne pronadjem sebe na prolece kad slavuji zapjevaju znaces da je zivot moj pri kraju
Previse sam druge ljude slusao nisam hteo sreci da se predam da zivis ni tebe nisam pustao kako da te sad u oci gledam
Previse si druge ljude slusao srcu da te vodi nisi dao od mene si olako odustao eh, da mi je znati jel ti zao
Когда запоют соловьи (дуэт Jaна и Секиб)
Довольно я боли тебе нанёс Не имею права тебя присваивать И сам себя с тобою развожу Не смотри, как я пропадаю
Довольно ты боли мне нанёс Должен мне по крайней мере жизней триста Сменил сто кабаков, сто женщин А я была твоим единственным правильным адресом
До осени если проживу без тебя И если до зимы не обрету себя Весной, когда запоют соловьи, Ты узнаешь, что это конец моей жизни
Слишком много я слушал других Не хотел довериться своему счастью И тебя жить не отпускал Как я теперь смотрю тебе в глаза?
Слишком много ты слушал других Сердцу вести себя не дал И от меня легко отказался Эх, знать бы, точно ли ты жалеешь об этом?
А вот как это звучит, так сказать, в действии:
И вот ещё одна песенка от несравненной Велы. Я когда её слушал, думал, чо-то какая-то она медленная, несуразная, а как перевёл, подумал, бля, какая песня! Какие слова!
Vela - Odlikovanja
Da ti nije bilo mene jos bi bio u prasini jos bi zvezda tvoje srece sjala negde u daljini
Da ti nije bilo mene da ti pruzim svoje ruke jos bi pesma tvog zivota imala od bola zvuke
Ref. 2x Ne trazim od tebe ja odlikovanja za sve ono sto sam bila trazim malo postovanja
Sto je ljubis sad pred svima kad znas da te i ja vidim toj devojci sto je s tobom nemam zasto da zavidim
Вела - Награда
Если б я не появилась [в твоей жизни] (букв. Если бы тебе не было меня) Ещё бы валялся в грязи Ещё бы звезда твоей удачи Сияла где-то вдалеке
Если б я не появилась Не протянула бы тебе свою руку Ещё бы песня твоей жизни Имела бы звуки боли
Припев 2 раза Не жду от тебя я награды За всё то, чем я была Жду хотя бы немного уважения
Что её целуешь сейчас перед всеми, Когда знаешь, что и я тебя вижу Той девочке, что с тобой Мне нечему завидовать (букв. не имею, чему завидовать)
Вот, проникайтесь, так сказать, на практике
Ну что ж, думаю теперь на српской дискотеке (или боснийской) вы будете себя чувствовать чуть более уверенно Кстати, знаете шо такое "сплав"? Это типа такие дискотеки в Београде (а может не токо в Београде), которые, типа плавают на поверхности воды - ну там на реке плавучая платформа или на берегу. В общем, вода там рядом. Вот.
Я понял почему тебе нравятся сербские певицы, это твой типаж женщин и никуда от этого не денешься. Кстати, как гости восприняли музыку на дне рождения?
Тут нада чота умное напейсать! Шоб сказал, как отрезал! Но чота ничо не приходит вголову, сцуко (( :D
Мой типаж жэнщин - это чтоб были хоть какие-то сиськи, хоть какая-то жопа, ну и симпатичная чтоб была в целом Вообще больше нравятся брюнетки конечно, хз, почему. Думаю, у них более спокойный характер. Они всё равно добиваюся чего им надо, но без скандалов. Есть же много путей решения проблемы. Хотя, хер знает. Так сразу за всех брюнеток решать...
Музыку? А как они должны были её воспринять? Ты просто не в курсе фсиво. В 2009 я уже собирал бухалово в виде обычного банкета. Ну и сосредоточился на банкете, на обзвоне гостей, и в последний момент схватил турецкие диски, а они в общем специфичные - в машине ещё можно послушать, но не танцевальные ни разу. И за столом сидишь, как приклеенный, сосед справа, сосед слева, всё. Дальше надо вставать, идти и стоя трындеть и бухать с кем-то, кто сидит. Когда начались танцы, они мне давай втирать, что музыка нетанцевальная. А я уже пьяненький. Короче, поставили то, что было в кафе, а им это тоже не ндра. Но тем не менее прошло всё весело. Там же было две бабы - подруга и другая. Вот, подруга мне до сих пор это вспоминает. Та, вторая, наверное тоже помнит и надулась. А я ведь хотел как лучше.
Вот, в этот раз я всё учёл. Стола нет вообще. То есть, он есть, но сидеть за ним не получится. Значит, можно пиздеть с кем хочешь. Музыка - тоже другая, под неё ноги сами танцуют. Если ноги не танцуют или что-то не ндра - я предложил гостям следующий алгоритм: 1) Идёшь к бару, выпиваешь стакан 2) Если по-прежнему не танцуецца или что-то не ндра, см. п.1
Мне вот нравятся блондинки и я разобрался почему. В детсаду была девочка Лена З., она была светленькая, её волосы были соломенного цвета, пухленькие губы и самое главное, она умела свистеть, но не обычно, а наоборот, то есть свист происходил на вдохе. Думаю, после этого, мне нравятся блондинки. Брюнетки, конечно, тоже есть приятные, но здесь на первый план выходит тип лица и он, конечно же, похож на тип лица Лены З.
Тут нада чота умное напейсать! Шоб сказал, как отрезал! Но чота ничо не приходит вголову, сцуко (( :D
Фига се. Мне нравятся брюнетки с тонкими чертами лица. Такие остроносые и хитрожопые. Мне кажется, они соображают быстро и их труднее наебать. Хотя, по большому щоту это ничем не подкреплено. Но когда такая женщина играет на твоей стороне, чувствуешь себя спокойнее
Вообще больше нравятся брюнетки конечно, хз, почему. Думаю, у них более спокойный характер. Они всё равно добиваюся чего им надо, но без скандалов. Есть же много путей решения проблемы. Хотя, хер знает. Так сразу за всех брюнеток решать...
Музыку? А как они должны были её воспринять? Ты просто не в курсе фсиво. В 2009 я уже собирал бухалово в виде обычного банкета. Ну и сосредоточился на банкете, на обзвоне гостей, и в последний момент схватил турецкие диски, а они в общем специфичные - в машине ещё можно послушать, но не танцевальные ни разу. И за столом сидишь, как приклеенный, сосед справа, сосед слева, всё. Дальше надо вставать, идти и стоя трындеть и бухать с кем-то, кто сидит.
Когда начались танцы, они мне давай втирать, что музыка нетанцевальная. А я уже пьяненький. Короче, поставили то, что было в кафе, а им это тоже не ндра. Но тем не менее прошло всё весело. Там же было две бабы - подруга и другая. Вот, подруга мне до сих пор это вспоминает. Та, вторая, наверное тоже помнит и надулась. А я ведь хотел как лучше.
Вот, в этот раз я всё учёл. Стола нет вообще. То есть, он есть, но сидеть за ним не получится. Значит, можно пиздеть с кем хочешь. Музыка - тоже другая, под неё ноги сами танцуют. Если ноги не танцуют или что-то не ндра - я предложил гостям следующий алгоритм:
1) Идёшь к бару, выпиваешь стакан
2) Если по-прежнему не танцуецца или что-то не ндра, см. п.1